speech community - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

speech community	die Sprachgemeinschaft  pl.: die Sprachgemeinschaften
speech communities  pl. [LING.]	die Sprachgemeinschaften
community	die Gemeinde  pl.: die Gemeinden
community	die Gemeinschaft  pl.: die Gemeinschaften
speech	die Rede  pl.: die Reden
speech	die Sprache  no plural
speech	der Vortrag  pl.: die Vorträge
speech	das Sprechen  no plural
the community  no plural	die Öffentlichkeit  pl.
the community  no plural	die Allgemeinheit  no plural
community	die Gesellschaft  pl.: die Gesellschaften
community	die Lebensgemeinschaft  pl.: die Lebensgemeinschaften
community	die Sippschaft  pl.: die Sippschaften
community	die Allgemeinheit  pl.

Adjectives / Adverbs

intra-community  adj.	innergemeinschaftlich
cross-community  adj. [POL.]	über die Gemeindegrenzen hinweg
speech impaired	sprachgeschädigt
in the speech of individuals [LING.]	auf idiolektaler Ebene

Verbs

to deliver a speech  | delivered, delivered |	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
to give a speech  | gave, given |	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
to give a speech  | gave, given |	einen Vortrag halten
to slur one's speech  | slurred, slurred |	lallen  | lallte, gelallt |
to slur one's speech  | slurred, slurred |	undeutlich sprechen  | sprach, gesprochen |
to make a speech (about (or: on) sth.)  | made, made |	eine Rede (über etw.^acc.) halten  | hielt, gehalten |
to close a speech  | closed, closed |	eine Rede abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to make an off-the-cuff speech  | made, made |	eine Rede aus dem Stegreif halten  | hielt, gehalten |
to put sth. in a speech	etw.^acc. in eine Rede einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to undermine the integrity and the coherence of the Community legal order [LAW]	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen   [EU]

Definitions

an equal balance provided by the community of insureds [INSUR.]

Ausgleich im Kollektiv  pl.: die Ausgleiche

Phrases / Collocations

Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
deprived of the power of speech	unfähig, ein Wort zu sagen

Examples

His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.

Related search terms

association, kin, kindred, commonality, biocenosis, commonalty, biocoenosis, public